配信システムの都合でさと月メルマガストップ中。スミマセン。
いつもありがとう。

2014年03月12日

情報求ム!(中国語)

stamp10-001.gifみなさまほんとうにありがとうございます。
みゃんたさん、メグ姉さんのおかげでほぼ解決しました。
本番で結局「新春シャンソンショー」に戻ってしまわないことを祈るばかりです。





こんにちは。
キーボードの舟山です。
じつはのっぴきならない事情がありまして、
ある中国語を聞きとらなくてはならなくなりました。
中国
(写真は本文と関係ありません)



中国語に堪能なゴダイゴファンの方、
または、
中国に赴任中のゴダイゴファンの方、


以下の部分を教えていただけませんでしょうか。



◎ ひとつめ
Monkey Magicの前の通訳大友さんのセリフの最後のほう。
拍手と笑いが起きている部分。

「请大家、顔はむさいーぷしー新春シャンソン新春シャンソンだ!!」

と聞こえるところ。



◎ ふたつめ。
ニーハオ天津の前の通訳大友さんのセリフの1行め。

「我们是ツァイのんぷらあすいしあぱーめん天津了」

と聞こえるところ。



よろしくお願いします。
コメントか、mixiか、知ってる方はメールで情報をお寄せください。
期限は3月14日の夜中まで。




ちなみに耳が良いであろう小1のトーマスに聞かせてみたところ、

「おとうさん。これは『しゅうまいか天津飯かどちらがいいあるか?』て言ってる。」

という、箸にも棒にも掛からない回答でした。


 
音源ダウンロード
さとこと月プレゼント

posted by ふな at 08:42 | 東京 ☀ | Comment(6) | TrackBack(0) | さとこと月日記2014 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
新規コメント停止中デス
タケさんて、大友さんと連絡取れないんですかね?
Posted by かおるちゃん at 2014年03月12日 12:03
昔、第二外国語で中国語は専攻しましたが、聞き取るまでの力量はなく‥‥
知り合いに当たってみてますが、期待しないでください。
適当でも、らしく聞こえれば、それも良しですよ。
Posted by メグメグ at 2014年03月12日 17:24
中国語のヒヤリングについて、何人かのファン仲間に尋ねてみたのですが、みんな無理でした。お役に立てずに、すみません。

トーマス君に、お伝えください。「心斎橋での天津公演から帰って、私は天津飯を食べましたよ!」本当の話ですよ。

Posted by Bluebell at 2014年03月12日 21:16
お役に立つといいのですが・・台湾に住んでいる友人に頼んで聞き取ってもらってます。mixiにメッセージ送りました。
Posted by みゃんた at 2014年03月12日 23:15
>かおるちゃんさん
タケさんには大阪ので100点いただいてしまったので…。いまさら感があって…。

>メグさん
中国語を専攻してらしたとは!
1行いただきました。

>Bluebellさん
骨折っていただき感謝します。
たしかにいま天津飯食べたい!

>みゃんたさん
ありがとうございます!
ホワイトナイトが現れたという感じです。

Posted by ふな at 2014年03月13日 00:41
中国語のヒヤリングの難問がほぼ解決して、良かったです。東京での天津公演は、更にバージョンアップが出来ますね。

会場には行けない複数の友人たちが、タケカワユキヒデさんのライヴCDを、いつも楽しみにしています。次の中国后醍醐のCDも楽しみです!

今日は、中華料理を食べました。

Posted by Bluebell at 2014年03月14日 19:20
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
へんなゴリラ/さとこと月
『へんなゴリラ』/さとこと月
hengori_12.jpgへんなゴリラ価格(税込):800円発売日:2006年 9月 20日 USSA-00001 月の兎レコードJAPAN MUSIC SYSTEM

一度聴いたら忘れない個性。誰にも似てない感性。
彼らにしか表現できないエキセントリックさは聴けば聴くほどに深く、濃く心に染み 渡る。

CD Journal誌にて高評価

1.へんなゴリラaudio.gif
2.ばいばいダーリンさん
3.さよならら



"少女の薄い肌で感受する痛みをロックへと昇華しているかのような3ピースの初シングル。ピアノとみずみずしい歌声が引っ張っていくサウンドに現実感が抜かれていく感覚を憶えつつ、切実な歌詞にはじりじりと温度を上げていく痛みのリアルさが窺えてならない"
.....(薫)CD Journal

最高!"ピアノの優しい旋律と共に溢れる歌唱力豊かな歌声。可愛くて、なのに風のようなのびがある。唄も歌詞もまるでお伽話が現実になったかのような美しく、切なく、心が温まるような、変てこな気持ちになってしまう、そんな曲です。 "
.....ダブル・タイガー, 埼玉

最高!"「あ〜へんなゴリラ」のフレーズが頭の中でまわっちゃいますが さらりと、ずしっとくる。 何度か聴く度にお気に入りになりそうな。 最後の言葉もちょっとドキっとします☆ "
.....ワンダーランド

最高!"美しくもありかわいい歌声で、不思議の国へ導いてくれます。1回聞いたらもっと聞いていたいと思わせてくれます。あなたも一緒に「さと月」が導いてくれる世界に行ってみませんか?是非1回聞いてみてください。こんな気持ちは他では経験できませんよ。"
.....姜維伯約, 静岡

最高!"ヘンテコな世界感の中、聴きやすいメロディーとさらっとした構成。 遊園地にいるような楽しくキレイなアレンジ。 何度でも聴けるCDです。 、、、何度も聴くうちにすっかり「さと月」ワールドへ。 そして。 なんといっても、心の奥に飛び込んでくる聡子さんの詩世界と歌はオンリーワンです。"
.....アルフォンス, ちば

最高!"不思議な言葉がまわってかけぬけて、せつなげな音が通りすぎて、メリーゴーランドのような景色が見える。 3曲聴き終わったあとは見知らぬ土地でお気に入りのオルゴールを見つけてしまったような、幸せな気持ちになれます。"
.....ありす, どこか

最高!"さと月の曲はほんときゃわいくて、でもせつなくて、すごくキレイ。一回聴き始めると、ずっとずっとさと月の世界にいたくなります。3曲とも、とっても大切にしたい曲です。さよならら愛してる。"
.....ぷににぷにぷに, ぐんまけん

最高!"「ぴ、ぴん、てぃ、てぃ」 アタマから離れない。 しわが残るくらい胸がきゅっとなります。 "
.....吉井 紀子, ちけぶ

いまなら無料でさとこと月のmp3音源がダウンロードできます。
プレゼント
▲TOPへ